-
1 rami
-
2 gin-rami
-
3 joindre
joindre [ʒwɛ̃dʀ]➭ TABLE 491. transitive verba. ( = contacter) to get in touch withc. ( = mettre ensemble, relier) to join• les mains jointes with his (or her etc) hands togetherd. ( = combiner) to combine2. intransitive verb3. reflexive verb• voulez-vous vous joindre à nous ? would you like to join us?• mon mari se joint à moi pour vous exprimer notre sympathie my husband joins me in offering our sympathy* * *ʒwɛ̃dʀ
1.
1) ( communiquer avec) to get hold of [personne]2) ( ajouter) (dans une lettre, un paquet) to enclose [timbre, chèque] (à with); (en agrafant, fixant) to attach (à to); ( par courrier électronique) to attach [fichier] (à to)3) ( relier) [rue, pont, passage]4) ( mettre ensemble) to put [something] together [planches, tôles]
2.
se joindre verbe pronominal1) ( se mêler)se joindre à — to join [personne, groupe]; to join with [parti]; to mix with [sentiment, émotion]
toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année — all the family join me in wishing you a happy New Year
2) ( s'unir) [lèvres] to meet; [mains] to join••joindre les deux bouts — (colloq) to make ends meet
* * *ʒwɛ̃dʀ1. vt1) (à une lettre) to encloseJe joins mon curriculum vitae. — I enclose my CV.
2) [fichier] to attach3) (= contacter) to reach, to get hold ofVous pouvez le joindre chez lui. — You can reach him at home.
4) (mettre bout à bout, ensemble) to join, to put togetherOn va joindre les deux tables. — We're going to put the two tables together.
5) (= combiner)2. vi[volets, éléments] to fit properlyCes planches joignent mal. — These planks don't fit properly.
* * *joindre verb table: joindreA vtr1 ( communiquer avec) to reach, to get hold of [personne]; chercher à joindre qn to try to reach ou get hold of sb; joindre qn au téléphone to get sb on the phone;2 ( ajouter) (dans une lettre, un paquet) to enclose [timbre, chèque] (à with); (en agrafant, fixant) to attach (à to); ( par courrier électronique) to attach [fichier] (à to); je joins un cadeau/livre à mon envoi I am sending a gift/book as well; les avantages joints à l'emploi the advantages that come with the job; joindre sa voix au concert de protestations to add one's voice to the chorus of protest;3 ( relier) [rue, pont, passage] to link, to join (à with); joindre qch à qch to link sth with sth;4 ( allier) joindre qch à qch to combine sth with sth; joindre l'intelligence à la simplicité to combine intelligence with simplicity;5 ( mettre ensemble) to join, to put [sth] together [planches, tôles]; joindre les pieds to put one's feet together; joindre deux objets bout à bout to put two things end to end; joindre des plaques de métal par une soudure to weld sheets of metal together;6 Jur [tribunal, juge] to combine [procès, course].C se joindre vpr1 ( se mêler) se joindre à to join [personne, famille, groupe]; to join with [mouvement, groupe, parti]; to mix with [sentiment, émotion]; toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année all the family join me in wishing you a happy New Year; se joindre à la foule to mix ou mingle with the crowd; se joindre à la conversation to join in the conversation;2 ( s'unir) [lèvres] to meet; [mains] to join.joindre les deux bouts○ to make ends meet.[jwɛ̃dr] verbe transitif1. [attacher - ficelles, bâtons] to join (together), to put together ; [ - câbler] to join, to connect2. [rapprocher] to put ou to bring togetherjoindre les mains [pour prier] to clasp one's hands, to put one's hands together3. [points, lieux] to link4. [ajouter]voulez-vous joindre une carte aux fleurs? would you like to send a card with ou to attach a card to the flowers?joindre quelqu'un par téléphone to get through to somebody on the phone, to contact somebody by phoneoù pourrai-je vous joindre? how can I get in touch with you ou contact you?————————[jwɛ̃dr] verbe intransitif[porte, planches, battants]des volets qui joignent bien/mal shutters that close/don't close properly————————se joindre verbe pronominal (emploi réciproque)1. [se contacter - par téléphone] to get through to each other ; [ - par lettre] to make contact2. [se nouer]————————se joindre à verbe pronominal plus préposition[s'associer à] to joinse joindre à une conversation/partie de rami to join in a conversation/game of rummypuis-je me joindre à vous pour acheter le cadeau de Pierre? may I join in to (help) buy Pierre's present?Lisa se joint à moi pour vous souhaiter la bonne année Lisa and I wish you ou Lisa joins me in wishing you a Happy New Year
См. также в других словарях:
Rummy Olivo — Saltar a navegación, búsqueda Rummy Olivo es una cantante venezolana de Música Llanera. Contenido 1 Biografía 2 Trayectoria Artística 3 Discografía … Wikipedia Español
Rummy argentino — Saltar a navegación, búsqueda El rummy argentino es un clásico juego de naipes emparentado con el típico Gin Rummy. Contenido 1 Modo de Juego 2 Comenzar a jugar 3 Objetivo del juego y Puntaje … Wikipedia Español
Rummy (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término Rummy hace referencia a: Rummy, juego de naipes. Gin Rummy, variante del Rummy Rummy Olivo, cantante venezolana. Obtenido de Rummy (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
rummy — RÚMMY s.n. Joc de societate cu cărţi sau cu mici plăci prismatice de piatră, de lemn, material plastic etc., marcate cu cifre de diferite culori; pietre. [pr.: römi] – Cuv.engl. Trimis de LauraGellner, 13.03.2009. Sursa: DEX 98 RÚMMY s.n. Joc… … Dicționar Român
Rummy — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rummy (desambiguación). Rummy es un juego de naipes; se juega con la baraja francesa o de póker o bien con fichas (numeradas del 1 al 13 y en 4 colores o palos). Se usan 2… … Wikipedia Español
Rummy — Rum my, n.; pl. {Rummies}. 1. One who drinks rum; an habitually intemperate person. [Low] [1913 Webster] 2, a game of cards. {Gin rummy} a type of rummy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rummy — Rum my, a. Of or pertaining to rum; characteristic of rum; as a rummy flavor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rummy (disambiguation) — Rummy is a generic term for a family of card games.Rummy may also refer to:*An alcoholic, especially one who is drunk on rum *a nickname for Donald Rumsfeld … Wikipedia
rummy — card game, 1910, rhummy, of unknown origin. Gin rummy is first attested 1941. Meaning drunkard is 1851, from rum. Meaning opponent of temperance in U.S. politics is from 1860 … Etymology dictionary
Rummy — Rum my, a. [See {Rum}, a.] Strange; odd. [Slang] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rummy — family 1) To get rid of the last card in a player s hand; lay down a hand completely formed in sets 2) To call attention to a play overlooked by an opponent … The official rules of card games glossary
